Нотатки про українську музику
  • Усі новинки
  • Жанри
    • Рок та альтернатива
    • Електронна музика
    • Етно та фольк
    • Поп та інді
    • Реп та хіп-хоп
  • Тип
    • Релізи
    • Кліпи
    • Інтерв’ю
  • Виконавці
  • Більше
    • Вибір музикантів
    • Анонси
    • Живі виступи
    • Фото
    • Аудіокниги
  • Інфо
    • Про сайт
    • Як потрапити на «Нотатки»?
    • Допомогти проекту
  • Усі новинки
  • Жанри
    • Рок та альтернатива
    • Електронна музика
    • Етно та фольк
    • Поп та інді
    • Реп та хіп-хоп
  • Тип
    • Релізи
    • Кліпи
    • Інтерв’ю
  • Виконавці
  • Більше
    • Вибір музикантів
    • Анонси
    • Живі виступи
    • Фото
    • Аудіокниги
  • Інфо
    • Про сайт
    • Як потрапити на «Нотатки»?
    • Допомогти проекту
  • Facebook
  • YouTube
  • Search ...

Редьярд Кіплінг – Мауглі (Аудіокнига)

Редьярд Кіплінг – Мауглі (Аудіокнига)

Усі новинки української музики
Партнер «Нотаток»: Ukrainian Rock News



Поділитися

  • Аудіокниги
  • 01.01.2020
  • Поки відгуків немає

У наші дні багато кому відома Книга «Мауглі», написана письменником Редьярдом Кіплінгом. Але варто заглибитися глибше! Це історія про вкрадене тигром людське дитинча Мауглі, якого прихистила вовча зграя, приголубила Пантера і навчив всім премудростям життя Ведмідь. Безліч було знято екранізацій цієї казки, одна з кращих і найбільш докладних – мальована мультиплікація 1973 року. Але першоджерело завжди цікавіше. І так, це шикарно! Прекрасні пейзажі і образи. Книга ніби дихає, на стільки все в ній живе. А яка красива картина Водяного Перемир’я, коли всі мешканці джунглів, будь то тигр або свиня, п’ють з одного джерела, не сміючи порушити Закон Джунглів, який забороняє полювати під час посухи у єдиного потоку серед мертвих берегів. Мауглі був вигодуваний природою, але кров – сильна річ, вона кличе і неможливо опиратися їй. Людина є людина, і її місце серед собі подібних, це непорушний Закон буття.

Казка – видумка. Тут чітко зрозуміло, для кого і коли Редьярд Кіплінг написав книгу «Мауглі». Тоді людина була королем природи, а біла людина була над природою і іншими людьми. Тому Мауглі, потрапляючи в ліс, виховується тваринами і за законом джунглів, стає в результаті всіх сильніше. І це не зважаючи на те, що людина – дуже слабка тварина, шкура його тонка, кігті ніжні, іклів немає, зуби сильні, але не особливо зручні для нападу. Але у Мауглі були хороші вчителі і він переміг колишнього царя звірів – тигра.

Головний тигр казки, з самого початку викликає жалість і неприязнь, він перший порушує закони джунглів і каламутить воду. Так скидають колишніх вождів. Бо тигр – один з найлютіших ворогів людини в джунглях. (Був, поки людина не виростила собі вогненні кігті). Дехто скаржиться, що дитяча книга містить багато вбивств, але це ж джунглі. Так і має бути. Дивна сучасна тенденція захищати дітей від усього неприємного – так нічому не навчиш.

Трохи про інших героїв та переказ. Переводити таку річ досить важко. Наприклад, пітон Каа, в деяких перекладах удав, і це зрозуміло: красиво звучить і асоціюється зі зашморгом. Все одразу ясно. Але найбільша помилка у перекладі сталася з Багірою, а після прекрасного мультфільму ніхто не жадає її виправити. У Кіплінга Багір – це він, богатир джунглів, зі старовинним богатирським ім’ям і своїм кодексом честі, не м’яка пантера, а жорсткий чорний леопард. Злий жарт зіграв рід слова в пантера в російській мові. І Багіра – не мати Мауглі, мати у нього вже є – вовчиця Ракша, герою не потрібна друга мати, йому потрібен учитель, а хлопчики вчаться у хлопчиків, у тих хто сильніший, досвідченіший, старше. Звідси дивна глава про весняний гін, коли Багір починає грати чоловічу роль, залишаючись жінкою і виникає плутанина. Якщо читати про Багіра-чоловіка, казка тільки виграє.

Взагалі багато людей вважають, що це книга для дорослих, занадто вже дорослі і темні питання вона піднімає, а дітям можна залишити дитячу адаптацію, мультфільми і фільм – таке їм буде в самий раз. Книга глибока для розуміння і аналізу, тут є чому повчитися. Все як в житті. Чіткий поділ влади, а також поглядів. Закон «Ми з тобою однієї крові. Ти і я …» не завжди повинен поширюватися на собі подібних. Мауглі хоч і виріс серед вовків і інших звірів, як виявилося, він був краще адаптований до життя, аніж люди з села.

Редьярд Кіплінг – Мауглі (Аудіокнига)

Інші нотатки:

No related posts.

Немає відгуків

Ви можете залишити відгук першим.

Залишити відгук (буде опубліковано після перевірки) Відмінити

FB Notatky
українська музика

Усі стилі

українська музика

Рок та альтернатива

українська музика

Електронна музика

українська музика

Етно та фольк

українська музика

Популярна музика

українська музика

Реп та хіп-хоп

Рекомендовані релізи:


Jerry Heil – Я_ЯНА (Альбом)

OMANA – Не Знайдуть (Кліп)

MOTANKA – Дебютний альбом

 

Реклама на сайті:
notatkyinfo@gmail.com

Українська музика

Українська музика варта того, щоб про неї дізнаватися

Презентувати читачам сучасну українську музику у найрізноманітніших її виявах, забезпечити регулярними новинками різножанрових вітчизняних виконавців, оприлюднити цікаву інформацію та ексклюзивні факти безпосередньо від першоджерел – всі ці завдання ставить перед собою музично-оглядовий сайт «Нотатки про українську музику».

«Нотатки» пропонують своїм відвідувачам:

  • систематичний огляд новинок сучасної української музики (альбоми, EP, сингли, тощо);
  • презентації відеокліпів , концертних відео та промо-роликів вітчизняних україномовних виконавців;
  • цікаві рубрикації, інтерв’ю та постійні оновлення контенту.

На нашому сайті ви завжди можете послухати онлайн найцікавішу українську музику, завантажити її на власні пристрої чи мобільні телефони та поділитися своїми відгуками і думками. Слідкуйте за розвитком сучасної української музики разом з нами! Відкривайте нові імена української сцени та смакуйте музичні релізи від визнаних метрів вітчизняного шоу-бізу.
Українська музика – невід’ємна частина нашої культури, рушійна сила мистецької хвилі та характерна ознака самоіндентифікації індивіда. Слухайте українське!

Нотатки про українську музику
  • Facebook
  • YouTube
  • Search ...