Нотатки про українську музику
  • Усі новинки
  • Жанри
    • Рок та альтернатива
    • Електронна музика
    • Етно та фольк
    • Поп та інді
    • Реп та хіп-хоп
  • Тип
    • Релізи
    • Кліпи
    • Інтерв’ю
  • Виконавці
  • Більше
    • Вибір музикантів
    • Анонси
    • Живі виступи
    • Фото
    • Аудіокниги
  • Інфо
    • Про сайт
    • Як потрапити на «Нотатки»?
    • Допомогти проекту
  • Усі новинки
  • Жанри
    • Рок та альтернатива
    • Електронна музика
    • Етно та фольк
    • Поп та інді
    • Реп та хіп-хоп
  • Тип
    • Релізи
    • Кліпи
    • Інтерв’ю
  • Виконавці
  • Більше
    • Вибір музикантів
    • Анонси
    • Живі виступи
    • Фото
    • Аудіокниги
  • Інфо
    • Про сайт
    • Як потрапити на «Нотатки»?
    • Допомогти проекту
  • Facebook
  • YouTube
  • Search ...

O.Torvald – Все Це Знову (Сингл)

O.Torvald - Все Це Знову

Усі новинки української музики
Партнер «Нотаток»: Ukrainian Rock News



Теґи

O.TorvaldВсе Це Зновуукраїнська музика

Поділитися

  • Матеріали
  • Релізи
  • Рок та альтернатива
  • 16.04.2015
  • 1 відгук

Музиканти O.Torvald записали нову україномовну версію власної пісні «Это Все» з останнього номерного альбому під назвою «Ти Є». Композицію «Все Це Знову» учасники гурту оприлюднили в Інтернеті сьогодні, 16 квітня.

Для роботи над новою-старою піснею було запрошено молоду письменницю та кінорежисерку Iрину Цілик, яка зробила вільний художній переклад російськомовного тексту, робота над яким, за її словами, складалася доволі легко та з цікавістю. «Раніше мені ніколи не доводилося робити поетичних перекладів або ж адаптацій вже існуючих пісень іншими мовами. Тим цікавіше було завдання – зберегти, з одного боку, настрій, посил та яскраво виражений «чоловічий голос» О.Torvald, а з іншого – уникнути прямолінійного калькування й зробити самостійний текст. Ця пісня пішла мені якось дуже легко, на одному видиху», – розповіла вона.

Запис пісні «Все Це Знову» відбувався на столичній студії «Бобіна», де також проходила вся робота над вищезгаданим альбомом «Ти Є». Продюсував запис альбому та україномовної пісні лідер відомого гурту «Бумбокс» Андрій Хливнюк, який розповів, що досить легко працювати над релізом було не тільки Ірині, а і всій музичній команді O.Torvald. За його словами, на перших двох студійних дублях хлопці «пристрілювались», а вже з третього одразу записали готову композицію.

Лідер О.Torvald Женя Галич підкреслив, що вони не просто перезаписали стару пісню, а зробили її другу повноцінну версію. «Україномовний варіант пісні «Все Це Знову» дуже важливий. Тепер слухачі зможуть самостійно обирати – слухати їм російську чи українську версію», – зазначив він.

[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/201038926″ params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=false&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]

Інші нотатки:

O.Torvald - Все з початкуO.Torvald – Все з початку (Кліп) O.Torvald – КрикO.Torvald – Крик (Кліп) O.Torvald – #нашілюдивсюди (Альбом)O.Torvald – #нашілюдивсюди (Альбом) Леді Джанк – Знову і зновуЛеді Джанк – Знову і знову (Кліп) ТаРута – Знову я у гори йдуTaRuta – Знову я у гори йду (Сингл) O.Torvald – #нашiлюдивсюдиO.Torvald – #Нашiлюдивсюди (Сингл + кліп) O.Torvald – ВирванаO.Torvald – Вирвана (Сингл + Lyric відео) Антитіла – Все красивоАнтитіла – Все красиво (Сингл)

1 відгук

Ілля
16.04.2015 at 16:48

Українською набагато краще. Дякую!

Відповіcти

Залишити відгук (буде опубліковано після перевірки) Відмінити

FB Notatky
українська музика

Усі стилі

українська музика

Рок та альтернатива

українська музика

Електронна музика

українська музика

Етно та фольк

українська музика

Популярна музика

українська музика

Реп та хіп-хоп

Рекомендовані релізи:


Jerry Heil – Я_ЯНА (Альбом)

OMANA – Не Знайдуть (Кліп)

MOTANKA – Дебютний альбом

 

Реклама на сайті:
notatkyinfo@gmail.com

Українська музика

Українська музика варта того, щоб про неї дізнаватися

Презентувати читачам сучасну українську музику у найрізноманітніших її виявах, забезпечити регулярними новинками різножанрових вітчизняних виконавців, оприлюднити цікаву інформацію та ексклюзивні факти безпосередньо від першоджерел – всі ці завдання ставить перед собою музично-оглядовий сайт «Нотатки про українську музику».

«Нотатки» пропонують своїм відвідувачам:

  • систематичний огляд новинок сучасної української музики (альбоми, EP, сингли, тощо);
  • презентації відеокліпів , концертних відео та промо-роликів вітчизняних україномовних виконавців;
  • цікаві рубрикації, інтерв’ю та постійні оновлення контенту.

На нашому сайті ви завжди можете послухати онлайн найцікавішу українську музику, завантажити її на власні пристрої чи мобільні телефони та поділитися своїми відгуками і думками. Слідкуйте за розвитком сучасної української музики разом з нами! Відкривайте нові імена української сцени та смакуйте музичні релізи від визнаних метрів вітчизняного шоу-бізу.
Українська музика – невід’ємна частина нашої культури, рушійна сила мистецької хвилі та характерна ознака самоіндентифікації індивіда. Слухайте українське!

Нотатки про українську музику
  • Facebook
  • YouTube
  • Search ...